Новый выпуск познавательного цикла «Смешариков» «Азбука дружбы народов» посвятили легендам и традициям Северной Осетии. В основе сюжета – история о том, как Нюша знакомится с преданием о мудрой героине осетинского фольклорного эпоса Сатане.
Создатели серии постарались передать атмосферу республики и наполнили мультик эпизодами, посвящёнными национальным костюмам, местной кухне и музыке.
Но всё это обернулось возмущениями со стороны осетин. Как отметил председатель правления национального историко-этнографического общества Уацамонга Марат Цагараев, в «Смешариках» культуру осетинского народа «вывернули наизнанку».
Осетинские пироги герои мультфильма едят на скорость, что, по словам Цагараева, всегда считалось постыдным. Кроме того, авторы сценария придумали своё, не имеющее ничего общего с истинным, сакральное значение осетинского пирога. От «Смешариков» прозвучало, что пироги якобы означают небо, землю и подземный мир.
«Осетинские пироги никого не «олицетворяют», они готовятся в посвящение: первый имени Бога (Хуыцауы номыл), второй посвящен Солнцу (Хуры номыл), третий - Земле (Зæххы номыл)», - отмечает историк.
Героиню Шатану в мультфильме назвали Сатаной. Но главная претензия недовольных сюжетом в том, что повествование ведётся от имени свинки Нюши, поскольку свинья у осетин считается «нечистым животным».
«Говорить устами поросёнка о сакральных вещах Осетии — я считаю, что это неправильно», - высказался Цагараев.
Кстати, ранее у «Смешариков» вышла серия про аварцев. И в ней зрители тоже нашли недочёты.