В Пятигорский государственный университет прибыла группа из шести студенток Тегеранского университета Альзахра. В рамках студенческого обмена в течение трёх месяцев они пройдут стажировку включённого обучения в российском вузе-партнёре: будут посещать занятия по различным дисциплинам, касающимся русской филологии и русской литературы, программу которых сформировало руководство принимающего Института переводоведения, русистики и многоязычия ПГУ (ИПРиМ ПГУ). Студентки из Ирана прошли на родине отбор по критериям уровня знанию русского языка, успеваемости и заинтересованности в изучении языка и культуры дружественной страны.
Прибывшие студентки уже встретились с ректором ПГУ, профессором А. П. Горбуновым, рассказали о бытовых моментах, о том как они расселились в общежитие на территории студгородка вуза, поблагодарили за внимательное отношение со стороны всех сотрудников университета. Также состоялась встреча с директором-деканом ИПРиМ ПГУ, профессором И.Б. Федотовой, составлено и утверждено расписание занятий.
Сотрудничество между иранским Университетом Альзахра и Пятигорским государственном университетом началось в 2023 году, когда руководителями вузов был подписан Меморандум об академическом взаимодействии между вузами. Он предполагает обмены профессорско-преподавательским составом и студентами, реализацию совместных научно-исследовательских проектов и программ, проведение семинаров, симпозиумов и выставок.
За короткий период прошёл цикл онлайн-встреч и вебинаров студентов двух вузов-партнёров.
На них студенты обсудили особенности российской и иранской культур, традиции, историю и достопримечательности своих стран, затронули тему популярных музеев в Иране и России. Одна из них была посвящена творчеству иранского поэта XIV века Хафиза Ширази: студентки Института переводоведения, русистики и многоязычия ПГУ, изучающие фарси, читали стихи поэта, а иранские студентки выступили с их переводом на русский язык.
Затем состоялся цикл вебинаров по русскому языку, проведённый доцентом кафедры русской филологии и литературного творчества ПГУ Л. И. Мурнаевой. В октября 2023 года в Тегеранском университете Альзахра прошло онлайн-занятие для студентов 3-го и 4-го курсов факультета русского языка, посвящённое 209-й годовщине со дня рождения М. Ю. Лермонтова. Оно было организовано доцентом кафедры русской филологии и литературного творчества Л. И. Мурнаевой при поддержке Управления международных связей и образовательных программ ПГУ (начальник В. Е. Мишин).
На занятиях присутствовали более 80 человек, причём не только студенты, но и те, кто интересуется русским языком. Для того чтобы участвовать в этих занятиях, желающие приезжали даже из некоторых соседних городов.
Готовясь к этим лекциям, Л. И. Мурнаева разработала специальное учебное пособие по русскому языку для говорящих на фарси, то есть для иранских девушек – участниц академического обмена.
– Взаимодействие между лингвистами России и Ирана занимает особое место в контексте российско-иранских отношений, учитывая высокую степень взаимопроникновения культур. Мы высоко ценим вклад иранских специалистов и не в последнюю очередь сотрудников университета Альзахра, которые приняли участие в создании учебного пособия по русскому языку для говорящих на фарси, – отметила Л. И. Мурнаева.
Русский язык в университете Альзахра изучается не первый год. Здесь действует кафедра русского языка, на которой работают несколько преподавателей-магистров. Контингент изучающих этот курс составляет более 100 студенток.
Со своей стороны, Пятигорский государственный университет заинтересован в том, чтобы иранский вуз направил в ПГУ преподавателя фарси. Здесь хотели бы иметь постоянное присутствие гостевого преподавателя, а в обмен направлять русистов из ПГУ в вуз-партнёр. Этот вопрос находится сейчас в стадии обсуждения.
Иранский вуз заинтересован в прохождении магистратуры в ПГУ после окончания бакалавриата в университете Альзахра. Вполне вероятно, что возникнет и следующий этап: аспирантура по русскому языку, литературе и филологии в целом.
Взаимный интерес привёл к тому, что вузы-партнёры нашли возможность перейти к обменам студентками в качестве академической мобильности. Приезд в Пятигорск студенток Университета Альзахра – очередной этап в реализации программы взаимодействия двух вузов.
– Пятигорский государственный университет открыт к дальнейшему сотрудничеству с иранским вузом-партнёром. Россию и Иран связывают взаимный интерес к богатой истории и культуре обеих стран, стремление к сотрудничеству в культурной, гуманитарной, научно-образовательной сферах. Свидетельство этому – интерес к русскому языку в Иране и к фарси в России, – отметил ректор Пятигорского государственного университета профессор А. П. Горбунов.